逸香上线首部多语种中文葡萄酒电子词典

作为舶来品的葡萄酒，其专业术语的翻译一直没有统一的规范，造成葡萄酒行业从业人员及爱好者之间交流的障碍。而被葡萄酒业内人士誉为全球首部多语种中文葡萄酒电子“百科词典”——逸香葡萄酒词典()已于8月6日上线，有望对葡萄酒行业专业术语乱象，进行一次统一规范的试水。

逸香葡萄酒词典是全球第一套多语种中文葡萄酒电子词典，采用国际规范，通过音译、意译等方法，将行业内沿用多年，并已经约定俗成的专业术语编汇到一起，具有词汇量大、翻译专业权威度高、意译准确等优点，大大方便了葡萄酒从业人员、爱好者、学习者查询葡萄酒专业词汇，以及了解相关知识，是一部集实用性、专业化于一体的葡萄酒行业词汇“工具书”。

众所周知，中国葡萄酒的文化氛围远不如欧洲，爱好者若想了解葡萄酒文化，就需要面对各种外来词汇，不仅仅是英文，甚至包括法文、拉丁文等。对于刚接触葡萄酒的爱好者来说，中文翻译能够给他们最直观的感受，从而更快地学习葡萄酒知识与文化。但由于翻译习惯的不同，导致不同地区对同一个葡萄酒词汇的翻译略有差别，如“赤霞珠”还被翻译成“解百纳苏维翁”或“加本纳苏维浓”，“梅洛”也叫“美露”等。葡萄酒术语到底哪种翻译更准确?这在行业里一直没有得到统一规范，也对爱好者造成了学习上的困扰。